o nas

Na scenie siedzą 4 osoby i rozmawiają. Nad osobami wisi ekran z prezentacją, obok niego znajduje się ekran z tekstem. Przed sceną siedzi widownia złożona z kiludziesięciu osób.

Spółdzielnia wita!

W Spółdzielni Słów dbamy
o dostępność audiowizualną wydarzeń. Chcemy, żeby dostępne wydarzenia stały się standardem. Zapewniamy profesjonalne transkrypcje i napisy na żywo,
a także inne usługi tłumaczeniowe. Zapraszamy do kontaktu.

o nas

O nas

Usługi

Zapewniamy dostępność audiowizualną wydarzeń zdalnych oraz stacjonarnych poprzez tworzenie transkrypcji i napisów na żywo, a także innych form tłumaczeń audiowizualnych i konferencyjnych.

Misja

Zwiększamy dostępność wydarzeń, szczególnie dla osób z niepełnosprawnością słuchu, starszych, cudzoziemskich. Chcemy, żeby odbiorcy mogli sami decydować o swoim uczestnictwie w wydarzeniach – żeby nie musieli rezygnować z nich tylko dlatego, że nie są dla nich dostępne.

Zespół

Jesteśmy zespołem tłumaczek i tłumaczy audiowizualnych, pisemnych i ustnych z wieloletnim doświadczeniem. Z naszych usług korzystają m.in. instytucje kultury, organizacje pozarządowe, uczelnie, firmy, twórcy internetowi.

usługi

Usługi

Dostępne wydarzenie to takie, z którego może skorzystać jak najszersza grupa ludzi. W Spółdzielni Słów tworzymy transkrypcje i napisy na żywo, dzięki którym w wydarzeniach mogą uczestniczyć osoby z niepełnosprawnością słuchu, starsze, cudzoziemskie, a także – w przypadku wydarzeń online – każdy, kto po prostu zapomniał wziąć z domu słuchawek. Zapraszamy również po napisy do materiałów już istniejących, wersje dubbingowe i lektorskie, audiodeskrypcję, tekst alternatywny, tłumaczenie konferencyjne, PJM i ETR. Chętnie skonsultujemy także inne zagadnienia związane z dostępnością waszych wydarzeń i usług.

granatowa plama zawierająca definicję transkrypcji na żywo

transkrypcje na żywo

transkrypcja na żywo: tekst w formie ciągłej, wyświetlany z niewielkim opóźnieniem w stosunku do oryginalnej wypowiedzi

granatowa plama zawierająca definicję napisów na żywo

napisy na żywo

napisy na żywo:

tekst w formie napisów, dostosowany do średniej prędkości czytania,

z niewielkim opóźnieniem

w stosunku do oryginalnej wypowiedzi

granatowa plama zawierająca definicję napisów

napisy

napisy:

w tym napisy dla niesłyszących – napisy rozszerzone – zawierające oznaczenia mówców i opisy dźwięków, w różnych kombinacjach językowych

zielona plama zawierająca tekst "audiodeksrypcja"

zielona plama zawierająca definicję audiodeksrypcji

audiodeskrypcja

audiodeskrypcja:

tekst do dodatkowej ścieżki dźwiękowej, opisujący treści wizualne

zielona plama zawierająca definicję tekstu alternatywnego

tekst alternatywny

tekst alternatywny:

szczegółowe opisy materiałów wizualnych

zielona plama zawierająca definicję wersji lektorskiej

wersja lektorska

wersja lektorska:

tekst dostosowany do czasu wypowiadania kwestii oryginalnych w materiale wideo

zielona plama zawierająca definicję wersji dubbingowej

wersja dubbingowa

wersja dubbingowa:

tekst zsynchronizowany z ruchem ust postaci

w materiale wideo

tłumaczenie konferencyjne

tłum. konferencyjne:

tłumaczenie ustne w czasie rzeczywistym w parze językowej polski-angielski

PJM

PJM:

tłumaczenie na polski język migowy

ETR

(easy to read)

ETR:

tekst łatwy do czytania i rozumienia dla osób z niepełnosprawnością intelektualną

misja

Bądź częścią zmiany!

Zapewnianie dostępności komunikacyjnej i prawa do informacji to nie tylko dobra praktyka oraz wychodzenie naprzeciw potrzebom odbiorców i odbiorczyń, ale przede wszystkim realizowanie praw człowieka. Tworzenie dostępnych treści i wydarzeń pozwala – zwłaszcza osobom z niepełnosprawnościami, G/głuchym i starszym – na pełniejszy dostęp do kultury, edukacji, rynku pracy, usług, życia społecznego, politycznego czy rozrywki. Dlatego dbanie o dostępność działań, także tych audiowizualnych, chroni przed dyskryminacją, wykluczeniem oraz nierównym traktowaniem. Kolejne instytucje, firmy i organizacje sięgają po transkrypcję lub napisy na żywo do swoich wydarzeń również po to, by w ten sposób zwiększyć ich prestiż i poszerzyć grono odbiorców i odbiorczyń.

Za tymi tendencjami idą także zmiany prawne (por. Konwencja ONZ o prawach osób z niepełnosprawnościami, Ustawa o zapewnianiu dostępności osobom ze szczególnymi potrzebami) oraz konieczność implementacji standardów dostępności cyfrowej WCAG.

Zespół

zespół

Jesteśmy tłumaczkami i tłumaczami audiowizualnymi, pisemnymi i ustnymi z wieloletnim stażem. Dzięki wykształceniu lingwistycznemu oraz różnorodnym doświadczeniom zawodowym odnajdujemy się w szerokim zakresie tematów, m.in. w sferze społecznej, kulturalnej, politycznej, naukowej czy biznesowej. Współpracujemy w ramach Spółdzielni Słów, ponieważ chcemy, żeby dostępne wydarzenia stały się standardem.